宮沢氷魚が『スター・ウォーズ』の米国公式ツイートを翻訳!④ | ぼくらの『スター・ウォーズ』 | MEN'S NON-NO WEB | メンズノンノ ウェブ
映画『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』

宮沢氷魚が『スター・ウォーズ』の米国公式ツイートを翻訳!④

世界最速で映画『スター・ウォーズ』情報を伝えているのは? 本国アメリカの公式ツイッターだろう。しかし、立ち塞がる英語表記…。

バイリンガルなメンズノンノモデル宮沢氷魚に翻訳してもらう、という他力本願な連載中!

宮沢氷魚

念のため訳しますね。「もう待ち時間は、ほとんどない。『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』公開まであと5日」。あと2日ですけれど!

編集部H條編集部H條

新予告編キター! キャプテン・ファズマが歩いてるのを初めて見たよ。デカイ!

宮沢氷魚

ストーム・トルーパーが右腕から、初めて見る武器を出しましたよね!?

編集部H條編集部H條

ハン・ソロ、っていうかハリソン・フォードさん安定の慌てた顔を見て、安心(笑)。

宮沢氷魚

そのハリソンさんが、シドニーで開催されたプレミアに登壇。「シドニーのオペラハウスにて“悪党”と一緒に祝う。その言葉の響き、好きだろ?」。第一作目から“scoundrel”(悪党)と呼ばれ続けて38年以上って、すごい。

編集部H條編集部H條

日本にも来てほしかったな〜、ハン・ソロ。シドニーは銀河系のどのへん?

宮沢氷魚

オーストラリアの首都です。南半球です。

宮沢氷魚

えーと、「アパレルブランド『Timo Weiland』が『フォースの覚醒』に登場するフィンをイメージした服を作成。演じたジョン・ボイエガ公認アイテムとして、ニューヨークの百貨店ブルーミングデールズに展示されている」

編集部H條編集部H條

ノーカラー&スナップボタンのブルゾン。本革製かな?

宮沢氷魚

旬なデザインですね。ぜひ販売してほしい!

編集部H條編集部H條

未来のファッションって、ノーカラーやスタンドカラーが多い気がする(笑)。

映画『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』
公開日時:12月18日(金)18:30 全国一斉公開
配給:ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン
© 2015Lucasfilm Ltd. & ™. All Rights Reserved

記事一覧へ