宮沢氷魚が『スター・ウォーズ』の米国公式ツイートを翻訳！⑤

映画『スター・ウォーズ』情報を世界最速で知りたいッ！　というわけで、本国アメリカの公式ツイッターをメンズノンノモデル宮沢氷魚に翻訳してもらうコーナー。さすがバイリンガル！

#HappyNewYear! pic.twitter.com/UGO1xjSwjC

— Star Wars (@starwars) December 31, 2015

宮沢氷魚

ＢＢ-「８」なのに「０」の役割になってます！笑

編集部H條

これは英語オンチでも訳せるよ。「あけましておめでとう！」でしょ（ドヤ）。

宮沢氷魚

もとは“I wish you a Happy New Year !”なのを略した表現なので、「あなたの幸せな新年をお祈りします」が正確な訳ですね。

編集部H條

……細かすぎます、先生。

"I see your eyes… I know your eyes." Maz Kanata in #StarWars #TheForceAwakens. pic.twitter.com/N20DFQvXBQ

— Star Wars (@starwars) January 3, 2016

宮沢氷魚

12/18の『フォースの覚醒』公開から、公式画像がかなり追加されてますね〜。

編集部H條

このキャラは、マズ・カナタ！　日本好きの監督が、高田馬場から着想した“惑星タコダナ”の女将さん。

宮沢氷魚

「目を見ればわかる…」と、あえて意訳しておきます。敵か味方かは、映画館で確認してください！

You've got to have someone to look up to. Supreme Leader Snoke in #StarWars #TheForceAwakens. pic.twitter.com/TeVs5l476N

— Star Wars (@starwars) January 4, 2016

宮沢氷魚

ラスボス画像も公開！ 「見上げることになるだろう、最高指導者スノークを」。

編集部H條

“Supreme Leader”は「最高指導者」なのね。あの有名なストリートブランドのことじゃなかった（笑）。

Jakku Spy has information vital to Resistance. Retrieve it now in the #StarWarsApp.https://t.co/yMkzgsJFmQ pic.twitter.com/h1m2LCEvCx

— Star Wars (@starwars) December 28, 2015

宮沢氷魚

序盤のシーンだ！ 「惑星ジャクーのスパイが、レジスタンスにとって致命的な情報を持っている。奪取せよ！」あ、アプリの宣伝だ（笑）。

編集部H條

う〜ん、『フォースの覚醒』をもう１回観たくなるな！　日本語吹替え版で（笑）。